Aaron Peel mi? İnsanlar öldürülüyor.
- Tam olarak ne satıyorsunuz? - Silah satıyor. Hep silah satılır zaten.
On İkiler almak istiyor, herkes almak istiyor.
Roma'da Pharaday Konferansı düzenleniyor.
Konferans sırasında onun yakınında olmamızı sağla.
Kimse seksi giyinip onun yanına yaklaşamaz ki.
- Yaklaşamaz mı? - Selam ortak!
Bu manyakça. Bill'i öldürdü.
Çok sıkıldım.
Sen bir zorbasın.
Başımız belada sandık. Bizimle yürümek ister misin?
BENİ AFFET. YARIN YEMEĞE ÇIKALIM.
Aaron'la buluşma ayarladım.
- Harika. Başlayalım. - Daha giyinmedim.
Umurumda değil.
- İyi misin? - Bilmiyorum.
- Konuşmak ister misin? İyi gelir. - İstemiyorum.
Dürüstlük en iyi yoldur.
İki Adsız Alkolikler toplantısına katıldın diye dürüstlük konusunda uzman mı oldun?
- Evet. - Toplantıda söylediğin şeylerde...
- Hangi şeyler? - Hiçbir şey istemediğin...
...hiçbir şeyden hoşlanmadığın, sıkıldığın.
- Bunları söylerken ciddi miydin? - Bilmiyorum.
Gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyor musun?
Pek bilmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Seninleyken bir şeyler hissediyorum.
Şey için...
...teşekkür...
Seks için mi?
- Evet. - Rica ederim.
Adını hatırlayamadım.
- Belli oldu mu? - Aaron Peel Roma'ya gidiyor.
Satışın orada yapılacağını düşünüyoruz.
Kıskanma.
Onlarlayken...
...aslında onlarla olmadığımı...
...biliyorsun.
Görüşürüz.
- Başka kimse var mı? - Sanmıyorum.
Kesinlikle yok.
İşe gidiyorum.
Bu sefer dosyayı oku.
Aaron'a mesaj at.
Onu ayart ve Roma'ya gitmemizi sağla.
Nasıl istersen, patron.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Tüm mekânı kapattım.
Kulak misafirlerini sevmem.
Otur, lütfen.
İkinci rauntta baş başa olalım istedim.
Sipariş mi verdin?
- Haddini aşmışsın. - Menüdeki en iyi şey.
Yılın sadece tek bir haftasında yiyebilirsin.
Sen de yiyecek misin?
Hayır, ben bir şey yemeyeceğim.
Güzel mi?
Olağanüstü.
Evet.
Selam, ben Eve. İşin bittiğinde bana mesaj at yoksa...
...öldürüldüğünden falan endişeleneceğim.
Selam Villanelle. Aaron'la her şey yolunda mı diye aradım.
Eminim öyledir ama...
...ne bileyim, emin olayım dedim.
İyi olduğuna eminim!
- Şiştim. - Neden kız kardeşimle arkadaş oldun?
- Çünkü ondan hoşlanıyorum. - Onun kim olduğunu bilmiyor muydun?
Bunu... planlamadın mı?
Çok zenginim. Kadınlar, zengin erkekler için ne yapar, bilirim.
Zengin erkeklerden hoşlanmam.
- Parayı seviyorsun ama. - Parayı herkes sevmez mi?
Ama sen gerçekten seviyorsun. Neden bu kadar seviyorsun?
Bir şeyler almayı seviyorum.
Devam et.
Onlara sahip olmayı seviyorum.
- Onlara bakmayı seviyorum. - Koleksiyoncusun yani?
Sanırım öyleyim.
Ne koleksiyoncususun?
Her türlü şeyin.
Bir şeyler hissetmemi sağlayan şeylerin.
Roma'ya gidiyorum. Benimle gel.
Seninle yatmayacağım.
Sana dokunmayacağım bile.
Ye.
9 CEVAPSIZ ARAMA, 3 SESLİ MESAJ
Selam, ben Eve. İşin bittiğinde bana mesaj at yoksa...
...öldürüldüğünden falan endişeleneceğim.
Selam Villanelle. Aaron'la her şey yolunda mı diye aradım.
Eminim öyledir ama ne bileyim, emin olayım dedim.
İyi olduğuna eminim!
Selam, herhangi bir terslik var mı diye aradım.
Uygun olduğunda lütfen beni ara.
Planın işe yarıyor gibi.
Roma'ya kendini nasıl davet ettirdi?
- Bilmiyorum. - Dinlemiyor muydun?
Bu sefer dinlemedim, hayır.
Ne âlemde?
Ruh hâli nasıl?
Heyecanlı.
- Onu kışkırtıyor muydun, Eve? - Kışkırtmak mı?
Onu sakin tutabileceğine güveniyorum.
- Deniyorum. - Bu senin operasyonun.
- Sorumluluk sende. Hiçbir şey yapmadan... - Biliyorum.
...sessizce oturmalı ve alıcıların isimlerini kaydetmeli.
Sadece ne sattığını değil, kime sattığını da öğrenmeliyiz.
- Villanelle mi sessizce oturacak? - Oturacak.
Sadece kontrolün onda olduğunu düşünmeli.
Güzel. Aaron'ın kaldığı yerin yanında kalabileceğiniz bir otel var.
Tamam.
Oraya bir ekip gönderilecek mi?
Ben gelip size gözcülük yapabilirim.
Hayır. Bu işi yapabilirim.
Anna'ya ne yaptığını unutma.
Eşyanı taşıyacak biri olsa iyi olur belki. Hugo'yu götür.
- Hayır. - Başka kim var ki?
Jess uçağa binemeyecek kadar hamile, Kenny'yi de kovdun.
Çok üzgün. Onunla aynı çatı altında yaşamak zorundayım.
- Tamam, Hugo gelsin. - Hazırda bekliyor olacağız.
Villanelle'e, güvenli sözcüğün "centilmen" olduğunu söyle.
Fazla güvenli sözcüğüm kalmadı.
Anladım.
Vay canına!
İstifçisin.
Bana yardım etmene gerek yok, Gemma.
Sana yardım etmeyi seviyorum.
Bu annemindi.
Bir yer bulana kadar eşyan bende kalabilir.
Yeterince şey yaptın, Gemma.
Daha fazlasını da yapabilirim.
Ulu orta olmaz ki böyle!
- Bunu alabilir miyim? - Elbette.
Burada ne işin var?
Beni görmek seni hep sinirlendiriyor gibi.
Neler olduğunu söyleyebilir misiniz?
Dur biraz, tanışmış mıydık?
Bakıyorum istediğini almışsın.
Seksi matematik öğretmeni.
- Okul partisi. - Evet.
Niko, neler oluyor?
Bekliyorum.
- Ne için? - Teşekkür için.
- Teşekkür için mi? - Oxford'taki konuşmamızdan sonra...
...Eve ile oldukça iyi vakit geçirmişsiniz gibiydi.
Perdeleri her zaman kapalı tut.
Dışarıda ne tür bir sapığın olduğunu bilemezsin.
- Niko? - Gerçekten sinir bozucu biri.
Ne istiyorsun?
- Çoban payının tarifini istiyorum. - Ne?
Patatesli ve körili et olan şey işte.
- Ne olduğunu biliyorum. - Eve onu seviyor.
O yüzden...
- Söylesene. - Niko...
- Soğan, havuç... - Soğan...
...bezelye, kıyma...
- ..domates püresi, et suyu,... - Havuç, bezelye...
- ...ve biraz da Worcester sosu. - Worcester sosu, evet!
Tamam.
Gördün mü bak... Worcester sosu.
- Çok zor değilmiş, değil mi? - Evet.
- Bizi rahat bırakacak mısın artık? - Tabii ki hayır. Otursanıza.
Efektif olduğu kesin.
- Seninle olduğunda nasıl? - Nasıl yani?
Davranışlarını soruyorum. Yükseliyor mu?
İlgi çekmeye çalışmasında, pervasızlığında artış var mı?
Hayır, yok.
- Peki ya sen? - Ne olmuş bana?
Yükselme var mı?
İlgi çekmeye çalışmanda, pervasızlığında artış var mı?
- Selam. - Selam.
- Yeni operasyon nasıl? - İyi.
- Mayalı demiştim. - Özür dilerim.
Roma'da onu idare edebileceğini düşünüyor musun gerçekten?
- Evet, düşünüyorum. - Roma çok önemli, Eve.
Aaron'ı öldürmemeli.
Kesinkes.
Tavizsiz olmaktan nefret ediyorum ama kimseyi öldürmemeli.
Onu seviyor musun?
Hayır.
Şimdi öğrenmen daha iyi.
Eve'i seviyor musun?
Evet.
- Emin misin? - Elbette. O benim karım.
- Çok yaklaşmıştınız. - Ne?
Serbest kalmaya çok yaklaşmıştınız.
Gemma'yı seçmeliydin.
- Niko... - Ona zarar verme. Onun bu işle ilgisi yok.
Sana zarar verirsem Eve beni asla affetmez, Niko.
Öyle değil mi?
Eve, şarj aletini unutmuşsun.
- Bu benim değil. - Roma'ya gitme.
- Ne? - Gitme. Güven bana.
Operasyonu bırak. Atandığım operasyon...
Kenny?
Taneli fıstık ezmesi mi istersin tanesiz mi?
Taneli olsun lütfen.
Seni görmek güzeldi, Eve.
Şarj aletini almayacak mısın?
Evet. Sağ ol.
Yakında görüşürüz.
Ne durumdasın?
Ne koymuşsun bakalım.
Bu ne?
Dikenli tel mi?
Nasıl girmiş ki bunun içine?
Hapa ihtiyacım olmayacak.
Mikrofon bu. Bu sefer takacaksın, lamı cimi yok.
Cumartesi günündekinde.
Akıllıca.
Güvenli sözcük "centilmen."
- "Centilmen" mi? - Ben belirlemedim.
- Neden güvenli sözcüğe ihtiyacım olsun ki? - Çünkü bu işten herkesi öldürerek...
...kurtulamazsın. Prosedür böyle.
"Centilmen" sözcüğünü nasıl cümle içinde kullanacağım ki?
Pasaport, yeni telefon ve para.
Paraya ihtiyacım olmayacak.
Aaron bana her şeyi almak istiyor.
Belki ruh eşiyizdir.
Bir şey mi planlıyorsun?
Çünkü bir şey olursa, Eve'le sen başınızın çaresine bakmak zorunda kalırsınız.
- Selam. - Selam.
Seni burada ilk kez görüyorum.
Buraya ilk kez geliyorum.
Şanslı günümdeyim o hâlde.
Adın ne?
Pekâlâ, Tommy. Onu rahat bırak.
- Lütfen. - Sadece konuşuyorduk.
Üç kadını öldürdü.
Benim her bir yanımı öldürebilir.
Carolyn geleceğini söylememişti.
- Onun haberi yok. - Tamam.
Burada söylediklerim aramızda kalacak, değil mi?
Evet. Birini öldürmediysen, sorun yok.
Bizimle çalışan psikopat, birkaç günlüğüne gizli görevde olacak.
Oldukça stresli bir ortamda, hayli sinir bozucu bir adamla olacak.
Adam kontrol manyağı, büyük ihtimalle o da bir psikopat.
İşler çığırından çıkarsa...
...kontrolü sağlamama...
...yardımcı olabilecek bir şeyler söyleyebilir misin?
İşler çığırından çıkmamış mı zaten? Terslik olmayacağını umarak, şiddete meyilli bir...
...hatta iki psikopatı, riskin yüksek olduğu bir ortama sokuyorsun.
Sadece onun güvende olmasını istiyorum.
- Başının çaresine bakabilir. - Hayır, bakamaz.
İnsanlar yanıma gelip, başkaları hakkında konuşmak istediklerinde...
...çoğu zaman kendileri hakkında konuşmak isterler. Yani...
- İş için buradayım. - Elbette.
Günün ne kadarında onu düşünüyorsun?
Çoğunda.
- Birlikte misiniz? - Neyi kastediyorsun?
- Sevişiyor musunuz? - Hayır.
- Evde durumlar nasıl? - Kocam beni terk etti.
Davranışlarında değişiklik var mı? Normalde yapmayacağın şeyleri yapıyor musun?
Evet.
- Korkuyor musun? - Evet.
Başka...
...nasıl hissediyorsun?
Oldukça...
...uyanık hissediyorum.
Bu operasyondan alınmanı önerdim.
Ona çok yakın olduğunu ve kendini çok açık ettiğini söyledim.
Ama önerim görmezden gelindi.
Kendi güvenliğin için bunu sana söylüyorum.
Sağ ol, bunu dikkate alacağım.
Dikkatli ol. Burada bulunmak istemezsin.
ROMA
- Pasaportumu ver. - Bay ve Bayan...
- Evli değiliz. - Çok özür dilerim.
Billie'yi odasına götürün, Bayan Leary.
Yapacak hiçbir şeyimiz yok ve tüm gün otel odasında olacağız.
Nasıl zaman geçireceğiz?
- Sistemi buraya kur. - Neden benim odama kuruyoruz?
Bunları odamda istemiyorum da ondan.
Lavabo şurada.
- Kıyafetleriniz dolapta. - Şimdiden mi? Nasıl becerdiniz?
Bunlar benim değil.
- Çantam nerede? - Çantanızı alacaksınız.
İçinde almam gereken şeyler var.
Size gereken her şey burada.
Doğum kontrol hapım var.
Buradayken ona ihtiyacınız olmayacak. Bay Peel sizin için her şeyi seçti.
Kıyafetleri deneyin.
Belki Aaron'ladır.
O şekilde çalışmıyor.
Tüm o paraya karşı koymak zor. Çirkin de sayılmaz.
Mikrofonu takmazsa, onu öldüreceğim.
Sakin ol. Takmaya fırsat bulamamıştır.
Yedeği getir.
- Ciddi misin? - Evet.
Onu duyabilmeliyiz. Mikrofonu ona vermeliyim.
Öyle mi? Onu görmek için gidiyor olmayasın?
Roma sana yakışıyor. Aldıklarımı beğendin mi?
- Bayıldım. - Güzel görünüyorsun.
Bu ceketin yapımı yüzlerce saat sürüyor.
Nasıl hissettiriyor?
- Şey... - Dokun.
Ekmeği dene.
Sağ ol.
Odaklan.
Gidiyoruz. Görüşmem var.
Tamam.
Yolda dondurma dükkânı var. Kremanın tadına bak.
Yerken seni izlerim.
Yemek için can atıyorum.
- Nasıldı? - İyiydi.
İyi vakit geçiriyordu.
Neler peşindesin Billie?
Öyle ya da böyle
Seni bulacağım
- Öyle ya da böyle - Evet!
Seni kazanacağım
Sana sahip olacağım
Beni yüzüstü bırakmayacağını biliyordum.
Sese bak!
Seninle görüşeceğim
Öyle ya da böyle
Seni bulacağım
Sana sahip olacağım
Öyle ya da böyle
Seni kazanacağım
Ne yaptın?
Ne demek istiyorsun?
O kıyafete o kemer olmuş mu hiç!
- Ben beğendim. - Ben beğenmedim.
Mahvetmişsin. Çıkar.
Çıkar dedim!
Tamam.
Bak, ne güzel oldu.
Mükemmel olmalı. Mükemmel olmayacaksa, hiçbir anlamı yok.
Yemeğe birileri gelecek.
İş görüşmesi için. Seçilmişlerin ilki.
- Sıkıntıdan patlayacaksın. - Bir şey olmaz.
Sıkılacaksın.
Tamam.
Sıkılacağım.
Güzel.
Tabloya benziyorsun.
Çok... durağansın.
Gelene kadar kıpırdama.
Tam olarak bu şekilde.
Çok güzel.
Kıpırdama.
Rakibin var gibi, Eve.
İki soğuk kanlı psikopat.
Mükemmel ikili. Düğünlerine katılacak mısın?
Sadece işini yapıyor.
Fiyatı konuşalım mı?
Dediğim gibi, sadece teklifinizi sunacaksınız.
Petrol parasından mı bahsediyorlar?
Telekomünikasyondan mı?
Bize ipucu verseniz...
Söylediğiniz kadar iyi olduğunu nereden bileceğiz?
Buraya gelmeden önce annene, onu sevdiğini söyleyen bir mesaj attın.
Öğle yemeğinde caprese salatası yedin.
Arabanın bagajında Haribo jelibonları var.
Onları, sahip olduğum kalori hesaplama programlarından birine ekliyorsun.
Dün, karına geç vakte kadar çalışacağını söyledin.
Aslında, geceyi David Oteli'nde erkek arkadaşın Gregor ile geçirdin.
Beraber Gossip Girl'in iki bölümünü izlediniz ve...
...iki kez seviştiniz, biri 22.23'teydi, diğeri de bu sabah.
Attığı mesajlara bakılacak olursa Gregor yakında sana şantaj yapacak.
- Gregor? - Annen, kızın ve...
...eski arkadaşın Philip zayıflıkların arasında. Oğlun değil çünkü onu sevmiyorsun.
Penisinin boyundan utanıyorsun. Üzülme, biraz ince sayılır ama boyu ortalama.
Kelleşiyorsun. Bir keresinde karın seni zehirlemeyi düşündü ama...
...bunu yapmadı ve son olarak buz pateni yapmayı hayal ediyorsun.
Ne kadar istiyorsun?
Sence ederi ne?
Eski eşlerinin, bakanların, başbakanların...
...kimi istersen onun ismini yazabileceksin ve bu bilgilerin hepsi senin olacak.
Peel'in silahı bu demek.
- Hepsini kaydettik mi? - Evet.
Sıkılırsın demiştim.
Neli yiyorsun?
Portakallı.
Portakallı yapmamalarını söylemiştim.
- Portakallı çikolatayı seviyorum. - Tadı iğrenç!
- Tamam. - Tükür.
Tükür dedim!
Sonlara doğru Ivan, biraz ağlamaklı oldu.
Korktu.
Kendilerini birler ve sıfırlar olarak görmek çoğu zaman insanları korkutur.
Seni araştırdım.
Öyle mi?
Adını yazdığımda...
...ne bulduğumu biliyor musun...
...Billie Marie Morgan?
Hayır.
Bir hayalet.
Profiline ne oldu? Hatasız olmasını söylemiştim.
Bilmiyorum! Belki de Kenny'yi kovmamalıydın.
Herkes hakkında her şeyi biliyorum.
Telefonunun kamerasından uyumanı izleyebilirim.
Dünyada, hakkında hiçbir şey bilmediğim tek kişi sensin.
Gerçek olan hiçbir şey.
Bir boşluksun.
Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ben de öyleyim.
Yalnız hissettiğin oluyor mu?
Asla.
Sürekli insanlarlayım.
Haklarında, yakın arkadaşlarının bile bilmediği şeyler biliyorum.
Onlarla konuşmak...
...onlara dokunmak, onlarla yatmak istemiyor musun?
Allah göstermesin.
- Sen istiyor musun? - Evet!
Hep istiyorum.
Carolyn'e haber vermeli miyiz?
Hayır. Villanelle başa çıkıyor.
Onun için değil, bizim için endişeleniyorum.
Kabul etmelisin ki biraz yakınlaştılar.
Bizim için çalışıyor, Hugo.
- Emin misin? - Evet.
Konuşmuyorlar artık.
- Ben yatacağım. - Tamam, ben ayaktayım.
Ciddi misin?
Kulaklık takar mısın bari?
Üstümü değiştirirken bana bakma. Neyden hoşlandığını biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Tüm gece dinleyecek misin?
Roma'da eğleniyor musun?
Arada bir kendini koyuvermelisin.
Sana yardım edebilirim.
Ne yapıyorsun?
Pekâlâ.
- Hiç sormayacaksın sanmıştım. - Konuşma.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Selam.
Bu... beklenmedikti.
- Oldukça iyiydi ama... - Bunu konuşmamıza gerek yok.
Bence var.
Sadece gidip kahve getir. İşimiz var.
Peki, tamam.
Bugün başka alıcılar da gelecek.
Biraz dayanması gerekecek.
- Kahve alıp geleyim. - Harika.
Üçlü seks için teşekkürler.
Gemma?
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat